1
00:00:09,728 --> 00:00:12,727
-=СинцандЦоррецтед би Мисиек666=-

2
00:00:12,751 --> 00:00:15,651
-=Поднаписи.нет=-

3
00:00:39,428 --> 00:00:41,127
Дакле, на пола смо пута
тамо управо сада.

4
00:00:41,129 --> 00:00:43,229
Осећам се одлично!
Чека се да се вратим горе.

5
00:00:46,435 --> 00:00:48,768
- Имам те!

6
00:00:48,770 --> 00:00:50,370
Вик, шта ти мислиш
наше посаде?

7
00:00:50,372 --> 00:00:52,839
Невероватно! Супер! волим то!
Осим што је Ден идиот.

8
00:00:54,176 --> 00:00:56,176
- Човече, она има дебело дупе.
- То је то!

9
00:00:57,345 --> 00:00:59,179
Ох, значи, жив си?

10
00:01:00,515 --> 00:01:02,148
Хеј, даме!

11
00:01:02,150 --> 00:01:03,083
Здраво!

12
00:01:03,085 --> 00:01:05,218
Роман Мицхалицх је сав твој.

13
00:01:05,220 --> 00:01:07,353
Самац, леп,
има велики посао.

14
00:01:07,355 --> 00:01:09,189
Не заборавимо то, а?

15
00:01:09,191 --> 00:01:10,641
- Ох, да, Рома је недавно отворена
сервис за прање аутомобила.

16
00:01:10,642 --> 00:01:12,092
- Хеј, могу ли
да помогнеш овде?

17
00:01:12,094 --> 00:01:14,160
- Ово је наш почасни гост!
- Божићно дрво!

18
00:01:14,162 --> 00:01:16,162
Наше ствари ће ускоро отићи!

19
00:01:16,163 --> 00:01:18,163
А ево нашег главног човека.
Он је наш херој.

20
00:01:19,167 --> 00:01:20,667
Видите колико је озбиљан?

21
00:01:21,236 --> 00:01:22,869
Још увек организује ствари.

22
00:01:23,738 --> 00:01:27,874
Па, немојмо га узнемиравати.
Волим те и видимо се

23
00:01:27,876 --> 00:01:30,110
момци за око сат времена
на оној планини тамо,

24
00:01:30,112 --> 00:01:31,144
за новогодишњу ноћ.

25
00:01:31,146 --> 00:01:32,312
Ћао, сада!

26
00:01:54,769 --> 00:01:56,503
Колико још до лифта?

27
00:01:58,140 --> 00:01:59,205
Прилично смо близу.

28
00:02:03,278 --> 00:02:04,278
Језиво.

29
00:02:05,180 --> 00:02:07,247
Да, изгледа као локална уметност, а?

30
00:02:07,616 --> 00:02:09,182
сероње.

31
00:02:11,219 --> 00:02:14,187
Па, сигурно знате како да добијете
журка је почела, Кириле.

32
00:02:14,189 --> 00:02:16,222
Унајмићу те као свог
партијски планер

33
00:02:16,224 --> 00:02:18,458
да забављам своје госте.

34
00:02:19,294 --> 00:02:21,294
Зашто смо дођавола
ићи тамо горе, у сваком случају?

35
00:02:21,296 --> 00:02:23,329
Овај начин је бржи.
Рекао сам ти да каснимо.

36
00:02:25,300 --> 00:02:29,469
Рома, молим те пожури, ОК?
Држиш све.

37
00:02:29,471 --> 00:02:31,538
Како то мислиш, „држи
сви горе"?

38
00:02:31,540 --> 00:02:33,239
Ко је добио јелку?

39
00:02:33,241 --> 00:02:34,707
Рома јесте, зар не?

40
00:02:34,709 --> 00:02:36,509
Ко је добио пиће после радног времена?
Јесам!

41
00:02:36,511 --> 00:02:38,211
-Шта бисмо ми без тебе?

42
00:02:38,213 --> 00:02:40,480
Хеј, види, чак сам ти набавио и мачку
за твој рођендан.

43
00:02:40,482 --> 00:02:42,849
- Ох, идемо.
Ромина омиљена прича.

44
00:02:42,851 --> 00:02:44,473
Заборави.

45
00:02:44,474 --> 00:02:46,096
Душо, шта су
о којима причају?

46
00:02:46,097 --> 00:02:47,719
Ја сам их закачио
горе на Кирјиној рођенданској забави.

47
00:02:47,722 --> 00:02:50,323
Да, Рома се труди
да се с њом

48
00:02:50,325 --> 00:02:51,324
за три месеца,

49
00:02:51,326 --> 00:02:52,326
али...

50
00:02:55,931 --> 00:02:57,064
није успело.

51
00:02:59,901 --> 00:03:02,335
Хеј, момци, погледајте то.
прелепо је.

52
00:03:08,877 --> 00:03:11,244
У реду, момци. Породична фотографија.

53
00:03:11,246 --> 00:03:13,279
- Да! Да, да! Урадимо то!
- Урадимо то!

54
00:03:13,281 --> 00:03:15,131
- Не, момци.
- Хајде!

55
00:03:15,132 --> 00:03:17,372
- Немамо много времена.
- Сачекај. Бићемо брзи.

56
00:03:19,387 --> 00:03:21,627
- Сачекај. Сачекај, само секунд.
- Ох, смрзава се!

57
00:03:22,824 --> 00:03:23,890
Ево.

58
00:03:23,892 --> 00:03:26,426
Не треба ми то.
Управо сам средила косу.

59
00:03:26,428 --> 00:03:27,527
Слика, слика, слика.

60
00:03:27,529 --> 00:03:29,395
Обуци ово. Држи ово. Супер.

61
00:03:30,565 --> 00:03:31,864
Душо, обуци ово.

62
00:03:31,866 --> 00:03:34,367
- Овде?
- Да, савршено. Супер!

63
00:03:35,370 --> 00:03:36,436
Спреман?

64
00:03:36,438 --> 00:03:38,671
- Хајде, реци сир!
- -Сир!

65
00:03:40,909 --> 00:03:42,659
На снимку је!

66
00:03:42,660 --> 00:03:44,410
У реду, момци,
заиста немамо много времена.

67
00:03:44,412 --> 00:03:46,646
Али, Кир, чекај.
Хајде да направимо селфи.

68
00:03:46,648 --> 00:03:48,314
Можете видети
све у реду.

69
00:03:48,316 --> 00:03:50,516
- Да, сигурно. Хајде да се замрзнемо
гузице на селфи.

70
00:03:50,518 --> 00:03:52,285
Сада рецимо "замрзни-сир!"

71
00:03:52,287 --> 00:03:53,920
"Замрзни-сир!"

72
00:03:56,024 --> 00:03:57,023
Извините.

73
00:03:57,025 --> 00:03:59,392
<и>Вау! Срећна Нова година!</и>

74
00:03:59,394 --> 00:04:00,293
-Хеј! Срећна Нова година, Маша!

75
00:04:00,295 --> 00:04:01,427
-<и> Да, и ти!</и>

76
00:04:01,429 --> 00:04:02,695
Тамо је стварно гласно.

77
00:04:02,697 --> 00:04:03,830
<и>-Има пљескање.</и>

78
00:04:04,899 --> 00:04:06,421
У реду, урадимо то!

79
00:04:06,422 --> 00:04:07,944
<и>Прелиставам
ваш феед сада и сигурно</и>

80
00:04:07,945 --> 00:04:09,985
<и>не изгледа
на путу сте.</и>

81
00:04:11,039 --> 00:04:13,406
Да. жао ми је,
Заборавио сам да ти пошаљем поруку.

82
00:04:13,408 --> 00:04:16,576
На крају смо отишли
у планину са Кирилом.

83
00:04:16,578 --> 00:04:18,711
Како то мислиш?
Зар га ниси оставио?

84
00:04:22,417 --> 00:04:24,784
Маш, био је тако добар,

85
00:04:24,786 --> 00:04:28,021
а ја једноставно... нисам хтео
узнемирила га у новогодишњој ноћи.

86
00:04:29,324 --> 00:04:32,058
<и>У реду. Кат, јеси ли
ићи код доктора?</и>

87
00:04:32,694 --> 00:04:34,327
<и>Јеси ли озбиљан?
Хоћеш ли задржати бебу?</и>

88
00:04:34,329 --> 00:04:36,363
Не, наравно да не.

89
00:04:36,364 --> 00:04:38,564
Заказали су састанак
за после празника.

90
00:04:38,933 --> 00:04:41,167
<и>У реду, не брини се.</и>

91
00:04:41,168 --> 00:04:43,488
<и>Кирил то сада разуме...
сада није време.</и>

92
00:04:43,838 --> 00:04:45,872
Не желим да Кирил зна.

93
00:04:45,874 --> 00:04:47,794
Биће ми лакше
на тај начин.

94
00:04:48,743 --> 00:04:50,310
ОК. Загрљаји и пољупци!

95
00:04:50,312 --> 00:04:52,593
Видимо се кад сиђемо
ову планину. Збогом!

96
00:04:54,449 --> 00:04:57,083
Пожури! Идемо!
Маша ме је позвала.

97
00:04:57,085 --> 00:04:58,584
Да, схватио сам то.

98
00:05:13,802 --> 00:05:14,734
- Бу!

99
00:05:14,736 --> 00:05:18,004
- Шта си ти, глупи?

100
00:05:20,342 --> 00:05:22,508
Ово је право ван
хорор филм.

101
00:05:32,487 --> 00:05:34,520
шта је ово,
табла за достигнућа?

102
00:05:36,024 --> 00:05:37,390
Шта није у реду са тобом?

103
00:05:37,792 --> 00:05:39,392
То је светилиште.

104
00:05:40,061 --> 00:05:42,628
Свето срање. Толико
људи су овде умрли.

105
00:05:43,064 --> 00:05:46,099
Као што изрека каже,
— Планине узимају своје.

106
00:05:54,409 --> 00:05:55,441
"Узми њихово," ха?

107
00:06:15,397 --> 00:06:17,557
Мислиш да ће нас пустити?
Прилично је касно.

108
00:06:19,067 --> 00:06:21,934
Кат, поставио сам ово пре месец дана,
барем.

109
00:06:23,471 --> 00:06:25,405
Кирилл, имамо ситуацију.

110
00:06:25,407 --> 00:06:27,327
Како си дођавола
подесити ово?

111
00:06:28,009 --> 00:06:29,809
- Шта се десило?
- Ох, ништа.

112
00:06:36,551 --> 00:06:38,501
Станица је затворена

113
00:06:38,502 --> 00:06:40,452
пре пола сата.
То је то. Срећна Нова година!

114
00:06:40,455 --> 00:06:42,522
Имали смо договор! Обећао си ми!

115
00:06:42,524 --> 00:06:44,590
Хеј, слушај, човече,
јеси ли погледао време?

116
00:06:44,592 --> 00:06:47,727
Нова година за мање од сат времена.
Касниш. ја идем. Довиђења.

117
00:06:47,729 --> 00:06:49,429
Чекај. Слушај!

118
00:06:49,931 --> 00:06:51,864
Или нас узми, или...

119
00:06:51,866 --> 00:06:53,032
Или шта?

120
00:06:53,034 --> 00:06:54,434
- Шта?
- Шта?!

121
00:06:54,436 --> 00:06:55,735
Боље се опусти.

122
00:06:55,737 --> 00:06:57,437
- Зашто си тако самоуверен?
- -Шта?

123
00:06:57,439 --> 00:06:59,972
Рома, ево, узми клементину.
Могу ли да попричам са тобом на секунд?

124
00:07:01,476 --> 00:07:03,576
Сачекај. Чекај, чекај, чекај.
Зашто почињеш срање?

125
00:07:03,578 --> 00:07:04,644
све је у реду.

126
00:07:04,946 --> 00:07:07,480
Наместио си ово
пре месец дана? Хмм.

127
00:07:09,484 --> 00:07:11,050
Да те питам нешто.

128
00:07:11,052 --> 00:07:12,932
- Јесте ли икада били
до Јарославља?

129
00:07:13,188 --> 00:07:14,904
Шта рећи?

130
00:07:14,905 --> 00:07:16,621
Па, управо сам нашао разгледницу
са погледом на Јарослављ,

131
00:07:16,624 --> 00:07:18,090
и мислио сам да си ти
само би се могло допасти.

132
00:07:18,092 --> 00:07:20,493
Хајде, човече, уради све
велика услуга.

133
00:07:20,862 --> 00:07:22,228
Шта сам ја, полицајац?

134
00:07:22,230 --> 00:07:24,964
- Постоје правила, разумеш?
- Да, разумем, правила.

135
00:07:24,966 --> 00:07:26,732
Али овде имамо ситуацију.

136
00:07:26,734 --> 00:07:28,534
Стварно је зезнуто.

137
00:07:30,605 --> 00:07:32,071
Хеј, видиш ове момке тамо?

138
00:07:34,242 --> 00:07:36,162
Па, очигледно
они су заљубљени.

139
00:07:36,978 --> 00:07:39,645
Рома, губи се. ста
хоћеш од мене?

140
00:07:40,648 --> 00:07:43,616
Онај момак тамо,
он има везе у Кавказу.

141
00:07:43,618 --> 00:07:46,619
Неко долази управо сада
да опере наше грехе,

142
00:07:46,621 --> 00:07:48,941
и они ће нас убити у праву
ево ако не идемо горе.

143
00:07:50,825 --> 00:07:52,992
Ко је добио разгледницу од
Хабаровск?

144
00:07:53,561 --> 00:07:54,627
Шта?

145
00:07:54,996 --> 00:07:56,195
Пет<и> хиљада.</и>

146
00:07:58,600 --> 00:08:00,132
У реду, слушај овде.

147
00:08:00,134 --> 00:08:01,634
Лифт је аутоматски,

148
00:08:01,636 --> 00:08:03,536
па не дирај ништа
унутар жичаре.

149
00:08:03,538 --> 00:08:04,570
Схватио сам.

150
00:08:05,607 --> 00:08:07,540
Не повраћај на под.

151
00:08:07,976 --> 00:08:09,642
И не искачите
жичаре.

152
00:08:09,644 --> 00:08:10,576
ОК.

153
00:08:10,578 --> 00:08:12,245
И држите врата закључана.

154
00:08:13,014 --> 00:08:14,080
Да.

155
00:08:16,017 --> 00:08:18,097
И не размишљај о томе
јебено унутра.

156
00:08:19,954 --> 00:08:21,587
Даћемо све од себе!

157
00:08:21,990 --> 00:08:23,222
идемо. Помери то.

158
00:08:25,727 --> 00:08:27,593
Да ли је неко видео моју торбу?

159
00:08:27,595 --> 00:08:28,928
Некако је браонкаста.

160
00:08:29,531 --> 00:08:31,051
- Не.
- Не.

161
00:08:31,699 --> 00:08:33,579
Можда сам га оставио код
дну.

162
00:08:33,835 --> 00:08:35,601
Овде је негде,
Видео сам то.

163
00:08:35,603 --> 00:08:37,203
Да ли је нешто важно
унутар њега?

164
00:08:37,205 --> 00:08:38,871
Новчаник? Нешто новца?

165
00:08:38,873 --> 00:08:40,223
-Не.

166
00:08:40,224 --> 00:08:41,574
Заборави. добићемо га
на повратку.

167
00:08:41,576 --> 00:08:42,892
Идеш ли или не?

168
00:08:42,893 --> 00:08:45,013
Кириле, купићу ти нову.
Идемо, човече.

169
00:08:46,581 --> 00:08:48,981
У реду, сви напоље!
Затворићу ову ствар.

170
00:08:48,983 --> 00:08:51,584
Хеј, хеј, сачекај, стари.
Идемо, идемо!

171
00:08:51,586 --> 00:08:53,052
Не идемо нигде
без моје торбе.

172
00:08:53,054 --> 00:08:54,220
Шта дођавола, човече?
Изгубио си торбу,

173
00:08:54,222 --> 00:08:55,988
сада наша слава
зајебава се?

174
00:08:55,990 --> 00:08:57,950
- Катиа, излази.
- Како то мислиш?

175
00:08:58,092 --> 00:08:59,559
Излази. Не идемо
било где.

176
00:08:59,561 --> 00:09:00,960
Шалиш се?
Обећао сам да ћу направити

177
00:09:00,962 --> 00:09:02,328
видео са врха.

178
00:09:02,330 --> 00:09:04,931
Зајеби видео! Можете ли само да урадите
шта те молим?

179
00:09:07,735 --> 00:09:10,603
Ја остајем овде.
Можеш да радиш шта год желиш.

180
00:09:10,605 --> 00:09:11,671
Катиа.

181
00:09:12,740 --> 00:09:13,773
Катиа!

182
00:09:13,775 --> 00:09:14,840
Момци.

183
00:09:15,877 --> 00:09:17,310
Кириле, доста. идемо.

184
00:09:17,879 --> 00:09:19,145
Јесте ли спремни или не?

185
00:09:20,248 --> 00:09:22,648
- Катиа!
- Хеј, покрени је, стари!

186
00:09:23,184 --> 00:09:24,250
Кирилл!

187
00:10:00,622 --> 00:10:01,921
Ви сте луди.

188
00:10:01,923 --> 00:10:03,222
Да, момци, доста!

189
00:10:03,224 --> 00:10:05,391
Ја и Ден се овако свађамо
пет пута дневно.

190
00:10:05,393 --> 00:10:06,225
не знам.

191
00:10:06,227 --> 00:10:07,849
Све се дешава са разлогом.

192
00:10:07,850 --> 00:10:09,472
Хеј, Катиа,
не брини о томе.

193
00:10:09,473 --> 00:10:11,095
Неким момцима само треба више
лаке девојке.

194
00:10:11,099 --> 00:10:12,798
Рома, не мешај се, ОК?

195
00:10:12,800 --> 00:10:15,701
Шта? Шта? Мислиш да је стварно
мушкарци се не понашају тако?

196
00:10:23,111 --> 00:10:24,761
Катја, извини...

197
00:10:24,762 --> 00:10:27,057
али да сам Кирил, па, ја
сигурно те не би пустио, девојко.

198
00:10:27,081 --> 00:10:28,681
у новогодишњој ноћи,

199
00:10:28,683 --> 00:10:29,749
сам,

200
00:10:30,184 --> 00:10:31,851
са слатким власником аутопраонице?

201
00:10:33,287 --> 00:10:35,755
Да, у сваком случају, све то
дешава се...

202
00:10:36,357 --> 00:10:38,157
дешава се за најбоље.

203
00:10:38,159 --> 00:10:40,326
Волите себе, останите активни
као ја,

204
00:10:40,328 --> 00:10:41,794
и покажи мало љубави!

205
00:10:41,796 --> 00:10:42,728
Јеси ли озбиљан?

206
00:10:42,730 --> 00:10:44,747
Да ли сте икада гледали
мој канал?

207
00:10:44,748 --> 00:10:46,988
Где мислите
сви ти лајкови потичу од, а?

208
00:11:02,850 --> 00:11:06,819
Ах, лепи људи, осмех!
Хајде, Нова година је!

209
00:11:21,302 --> 00:11:22,735
Ах, дај ми то.

210
00:11:26,174 --> 00:11:27,740
Зашто, не користиш руке?

211
00:11:28,876 --> 00:11:31,116
- Рома, буди опрезан, ОК?
- Катиа, све је у реду.

212
00:11:31,345 --> 00:11:32,745
Ти си са мном.

213
00:11:33,881 --> 00:11:38,317
А то значи
безбедни сте колико можете.

214
00:11:39,020 --> 00:11:40,060
Ох, не сумњам.

215
00:11:45,209 --> 00:11:46,209
То је доста.

216
00:11:46,894 --> 00:11:47,894
Катјуша...

217
00:11:49,263 --> 00:11:50,796
будимо заједно.

218
00:11:52,900 --> 00:11:53,933
шта није у реду?

219
00:11:54,869 --> 00:11:56,068
Како трошите своје
дочек Нове године

220
00:11:56,070 --> 00:12:00,106
тако ћеш
провести Нову годину.

221
00:12:00,108 --> 00:12:02,441
Урадимо то... ОК?

222
00:12:06,347 --> 00:12:08,387
Можда би требало да успориш
мало.

223
00:12:26,934 --> 00:12:28,234
Проклетство.

224
00:12:28,236 --> 00:12:30,903
ми смо овде. Да ли је ово шала?

225
00:12:30,905 --> 00:12:32,872
Па, изгледа
струја је нестала.

226
00:12:33,207 --> 00:12:35,085
Али оваква срања
дешава овде.

227
00:12:35,109 --> 00:12:36,776
Питам се колико дуго?

228
00:12:36,778 --> 00:12:38,077
- Не знам. Можда
до јутра.

229
00:12:38,079 --> 00:12:38,878
- Ден?

230
00:12:38,880 --> 00:12:39,779
Шта сад?

231
00:12:39,781 --> 00:12:43,082
Без бриге. Они ће се укључити
резервни генератор ускоро.

232
00:12:43,084 --> 00:12:44,784
Да, ако га заиста имају.

233
00:13:19,153 --> 00:13:21,821
Момци, били смо овде горе
већ око 15 минута.

234
00:13:25,259 --> 00:13:27,893
Хеј, Рома, излазиш
у шетњу, или шта?

235
00:13:27,895 --> 00:13:29,061
Ух хух.

236
00:13:30,998 --> 00:13:31,998
Јеси ли луд?

237
00:13:32,300 --> 00:13:34,500
Може ли тип да пиша на миру?

238
00:13:34,502 --> 00:13:35,935
Озбиљно, не можеш да издржиш?

239
00:13:36,304 --> 00:13:40,239
Катјусх, држи га
је веома, веома лоше

240
00:13:40,241 --> 00:13:41,407
за младог човека, у реду?

241
00:14:29,523 --> 00:14:31,991
Рома, закључај врата
и предати кључ.

242
00:14:31,993 --> 00:14:33,292
Набавите их сами.

243
00:14:33,928 --> 00:14:35,094
Моје руке су заузете.

244
00:14:42,336 --> 00:14:44,169
Могу ти дати један
за моју собу.

245
00:14:44,171 --> 00:14:46,091
Ту је купатило и а
Јацуззи.

246
00:14:52,078 --> 00:14:53,978
У реду, много лакши.

247
00:14:54,949 --> 00:14:56,909
Лагана као перо
и спреман за полазак.

248
00:15:05,259 --> 00:15:06,325
Хвала, брате!

249
00:15:06,327 --> 00:15:11,330
Хтео сам да пишам и
на крају сам се скоро усрао!

250
00:15:13,467 --> 00:15:14,667
То је мој посао, душо.

251
00:15:15,603 --> 00:15:17,002
Мајку му.

252
00:15:26,047 --> 00:15:27,680
Шта кажете на пуцањ, било ко?

253
00:15:37,091 --> 00:15:39,558
- Хоћеш Принглес?
- Не. Не.

254
00:15:40,328 --> 00:15:44,430
Хеј, момци,
јел ово Кирилов? ха?

255
00:15:47,101 --> 00:15:49,134
Видим да волиш да дираш ствари
који нису твоји.

256
00:15:49,136 --> 00:15:50,502
Тражим свој шешир.

257
00:15:52,606 --> 00:15:54,006
Шта је ово?

258
00:15:54,675 --> 00:15:56,041
дођавола.

259
00:15:57,044 --> 00:15:59,244
- Момци.

260
00:16:00,181 --> 00:16:02,181
Сад схватам зашто он
толико избезумио.

261
00:16:08,089 --> 00:16:09,555
<и>Хеј, Деда Мразе,</и>

262
00:16:10,324 --> 00:16:11,690
нашли смо твоју торбу овде.

263
00:16:12,660 --> 00:16:14,026
Сјајно. Честитам.

264
00:16:16,030 --> 00:16:17,429
Па, можда ћеш нам се придружити?

265
00:16:17,431 --> 00:16:19,465
Предлажем да добијете
ваше санке спремне.

266
00:16:22,036 --> 00:16:23,996
Могао си
добио већи.

267
00:16:26,073 --> 00:16:26,705
Хмм.

268
00:16:26,707 --> 00:16:29,108
Реци Кати да га избаци.

269
00:16:34,348 --> 00:16:36,048
Зашто га бацамо?

270
00:16:36,350 --> 00:16:38,784
Можда ће нам требати за себе.

271
00:16:41,155 --> 00:16:42,788
Па, сад. Срање.

272
00:16:44,058 --> 00:16:46,592
Хеј, Кирил је стварно прихватио
ово срање озбиљно.

273
00:16:48,295 --> 00:16:50,629
Да ли је заиста желео да лети
ове ствари горе?

274
00:16:51,165 --> 00:16:52,431
Зашто не? Заиста је слатко.

275
00:16:53,167 --> 00:16:55,117
Дај ми то.

276
00:16:55,118 --> 00:16:57,438
- Смири се, Кат. Ја се само играм.
- Само што није смешно.

277
00:17:20,327 --> 00:17:21,660
Да ли је лепо?

278
00:17:28,369 --> 00:17:30,402
Па, не би требао
су остали иза.

279
00:17:48,556 --> 00:17:50,689
ОК, можда стварно не чује.

280
00:17:50,691 --> 00:17:52,708
Мислите да се наљутио?

281
00:17:52,709 --> 00:17:54,726
Хвала. Срећна Нова година да
и ти, у реду?

282
00:17:54,728 --> 00:17:56,428
У реду, волим те.

283
00:17:56,430 --> 00:17:59,331
Па, то је супер.
Нећу добити никакве шипке.

284
00:17:59,700 --> 00:18:00,799
И овде исто.

285
00:18:02,103 --> 00:18:03,635
Да, моја мама, моја мама.

286
00:18:04,472 --> 00:18:06,238
Она стварно жели да ме упозна
девојка.

287
00:18:06,240 --> 00:18:08,240
Хмм?

288
00:18:08,241 --> 00:18:10,241
Па, реци ми нешто. Да ли ти
имаш можда слатке пријатеље?

289
00:18:10,244 --> 00:18:11,710
Ммм-Ммм

290
00:18:11,712 --> 00:18:14,146
Ипак, имам пријатеља и
ти си баш његов тип.

291
00:19:13,374 --> 00:19:15,574
Ох, не почињи ово
срање опет. То је доста.

292
00:19:15,809 --> 00:19:18,243
Кирил је сигурно,
играње са контролама.

293
00:19:58,819 --> 00:20:01,420
Хеј, момци, Нова година је
неколико минута.

294
00:20:01,422 --> 00:20:04,489
Зашто сте сви таква забава
пооперс? Хајде да се забавимо, Катиа!

295
00:20:04,825 --> 00:20:06,325
- Не буди журка!
- Ко је попер?

296
00:20:06,327 --> 00:20:07,492
- Идемо! ти си
а поопер. Срање.

297
00:20:07,494 --> 00:20:08,660
-Ох, да?

298
00:20:08,661 --> 00:20:09,827
Да, само једном у животу
можете потрошити

299
00:20:09,830 --> 00:20:11,563
Овако дочек Нове године.
Урадимо то!

300
00:20:11,565 --> 00:20:14,233
Хајде, пусти музику
на. Хајде, идемо!

301
00:20:14,235 --> 00:20:16,001
-Сачекај. Чекај мало.

302
00:20:16,002 --> 00:20:18,242
Говор председника је
ускоро почиње. Идемо!

303
00:20:18,706 --> 00:20:19,838
Ја сам на томе.

304
00:20:19,840 --> 00:20:21,440
- Ох, да!
- Хеј!

305
00:20:30,284 --> 00:20:31,383
Десет!

306
00:20:31,385 --> 00:20:32,417
Девет!

307
00:20:32,419 --> 00:20:33,419
Осам!

308
00:20:33,587 --> 00:20:34,720
Седам!

309
00:20:34,722 --> 00:20:36,555
Шест!

310
00:20:36,556 --> 00:20:38,389
<и>Купац који сте ви
позивање није доступно.</и>

311
00:20:38,392 --> 00:20:39,524
Три! Два!

312
00:20:39,960 --> 00:20:41,493
Један!

313
00:20:42,863 --> 00:20:44,863
Срећна Нова година!

314
00:20:44,865 --> 00:20:46,598
Срећна Нова година свима!

315
00:20:51,272 --> 00:20:52,537
Срећна Нова година!

316
00:21:03,717 --> 00:21:06,351
- Хајде, хајде, хајде.
- Цхоп-цхоп.

317
00:21:06,353 --> 00:21:08,053
Идемо! Три, два, један!

318
00:21:08,055 --> 00:21:10,422
Срећна Нова година!

319
00:21:10,424 --> 00:21:12,424
- Срећна Нова година!
- Хајде, пиј!

320
00:21:12,426 --> 00:21:14,626
- Ура! Ура!
- Где је шампањац?

321
00:21:14,628 --> 00:21:17,462
И баш као што сам обећао,
видео са наше забаве.

322
00:21:17,464 --> 00:21:19,298
Ово је најбоља Нова година
мог живота!

323
00:21:19,300 --> 00:21:20,632
Људи, хајде да се сликамо!

324
00:21:20,634 --> 00:21:22,501
Хајде, хајде.

325
00:21:22,503 --> 00:21:24,503
- Један, два...
- Изгледај живо! Гледај живо!

326
00:21:26,073 --> 00:21:27,539
Заглавили смо у жичари,

327
00:21:27,541 --> 00:21:29,474
а ако размислите о
колико смо високо,

328
00:21:29,476 --> 00:21:30,776
заправо је прилично кул.

329
00:21:30,778 --> 00:21:32,561
Шта? Забавно је!

330
00:21:32,562 --> 00:21:34,345
Да, имамо тону хране
и доста пића!

331
00:21:34,348 --> 00:21:35,914
Можемо преживети крај
свет овде горе душо,

332
00:21:35,916 --> 00:21:37,616
не само дочек Нове године!

333
00:21:37,618 --> 00:21:39,351
Наш диван бифе.

334
00:21:39,653 --> 00:21:41,420
Срећна Нова година!

335
00:21:41,422 --> 00:21:42,721
Срећна Нова година!

336
00:24:14,174 --> 00:24:15,474
Хеј, момци,

337
00:24:15,476 --> 00:24:16,541
пробуди се!

338
00:24:17,478 --> 00:24:18,543
Ден!

339
00:24:20,013 --> 00:24:21,513
Момци, долазе по нас.

340
00:24:52,779 --> 00:24:54,646
Шта се десило? Лош сан?

341
00:24:54,648 --> 00:24:56,181
Зашто вичеш, а?

342
00:24:56,850 --> 00:24:58,216
Учинило ми се да сам видео нешто.

343
00:24:58,218 --> 00:25:00,285
Хајде да не вичемо више, ОК?

344
00:25:08,529 --> 00:25:09,895
Денис, колико је сати?

345
00:25:11,965 --> 00:25:13,031
Ден?

346
00:25:14,535 --> 00:25:15,600
Ден?

347
00:25:16,637 --> 00:25:17,702
Ден?

348
00:25:18,038 --> 00:25:19,104
Ден?

349
00:25:27,814 --> 00:25:29,648
Здраво тамо. Јесте ли устали?

350
00:25:31,084 --> 00:25:33,885
Душо, јеси ли луда?
Немој нас више тако плашити.

351
00:25:33,887 --> 00:25:35,220
Како то мислиш?

352
00:25:35,221 --> 00:25:37,221
шта је требало да урадим,
оставити белешку?

353
00:25:37,758 --> 00:25:39,958
Не изгледа
неко нас тражи, зар не?

354
00:25:40,260 --> 00:25:42,861
- Можда је прерано.
- Прерано за шта?

355
00:25:42,863 --> 00:25:44,229
Да спасавам људе, Катиа?

356
00:25:46,567 --> 00:25:49,601
Могли бисмо да седимо
лепа хидромасажна када сада,

357
00:25:49,603 --> 00:25:51,102
али, не, само смо морали да идемо горе...

358
00:25:51,104 --> 00:25:52,170
Престани да кукаш.

359
00:25:52,172 --> 00:25:54,739
Почните да размишљате о
шта ћемо да урадимо.

360
00:25:59,746 --> 00:26:03,715
Не, чекај. Реци ми зашто је тако
да сваког 1. јануара,

361
00:26:03,717 --> 00:26:05,216
то је увек наша смена?

362
00:26:05,218 --> 00:26:07,786
То се зове дискриминација.
Кога још имају?

363
00:26:07,788 --> 00:26:09,588
Сви ти људи јесу
ништа осим пијанаца.

364
00:26:09,590 --> 00:26:11,690
Па шта? Можда желим
и да се напијем?

365
00:26:11,692 --> 00:26:14,025
Можда и ја имам живот?
Типично!

366
00:26:28,675 --> 00:26:29,491
Па, нема пријема.

367
00:26:29,492 --> 00:26:30,308
И не личи ни на кога
схватио да смо заглављени овде.

368
00:26:30,310 --> 00:26:32,143
Да, да, ти си геније.

369
00:26:32,145 --> 00:26:34,279
Како је могуће
нико нас не тражи?

370
00:26:35,282 --> 00:26:36,815
шта видиш? Било шта?

371
00:26:40,754 --> 00:26:42,387
У облаку смо, момци.

372
00:26:55,402 --> 00:26:56,668
Један.

373
00:27:03,644 --> 00:27:05,043
Можемо покушати да идемо низ кабл.

374
00:27:05,045 --> 00:27:06,211
Јеси ли луд?

375
00:27:06,213 --> 00:27:08,093
Вик, реци му да је то лоша идеја.

376
00:27:08,148 --> 00:27:09,414
-Бабе!

377
00:27:09,415 --> 00:27:10,681
У реду, чуо сам те!

378
00:27:21,028 --> 00:27:23,662
Да, мислим да је око 100
метара, ако не и више.

379
00:27:24,798 --> 00:27:26,898
Момци, мислим да је старац
на станици

380
00:27:26,900 --> 00:27:28,266
напио се и онесвестио.

381
00:27:28,268 --> 00:27:30,802
Хајде да сачекамо да прође
док неко не дође.

382
00:27:30,804 --> 00:27:33,672
Катја, стаза се отвара само у
8:00 ујутру

383
00:27:33,674 --> 00:27:35,006
То значи некога
треба приметити

384
00:27:35,008 --> 00:27:36,274
на почетку смене.

385
00:27:36,810 --> 00:27:37,676
9:00 ујутру

386
00:27:37,678 --> 00:27:40,278
Они су нас заправо спасили
пре сат времена.

387
00:27:41,248 --> 00:27:43,682
Па, можда је нешто покварено
и они то поправљају.

388
00:27:43,684 --> 00:27:45,884
Помозите нам! Упомоћ!

389
00:27:45,886 --> 00:27:46,985
Вик.

390
00:27:46,987 --> 00:27:49,821
Упомоћ! Нека нам неко помогне!

391
00:27:49,823 --> 00:27:51,823
Помозите нам, молим вас!

392
00:27:51,825 --> 00:27:52,825
Вика!

393
00:27:56,763 --> 00:27:59,164
Врисни мало гласније,
можда ће те неко чути.

394
00:27:59,166 --> 00:28:01,399
Проклетство. Погледај овај неред
оставио нас је овде.

395
00:28:01,401 --> 00:28:02,767
То је лудо!

396
00:28:14,047 --> 00:28:15,714
Никада се није ни одјавио.

397
00:28:16,349 --> 00:28:18,083
Ох, идемо.

398
00:28:18,085 --> 00:28:19,150
шта је то?

399
00:28:21,755 --> 00:28:24,889
У реду, морамо да рационирамо
храна овде, ОК?

400
00:28:25,258 --> 00:28:27,492
И молим те не дирај
бакље, у реду?

401
00:28:33,867 --> 00:28:36,768
Слушај, отопићемо лед
и давати воду.

402
00:28:36,770 --> 00:28:38,103
Ово је све што нам је остало.

403
00:28:39,873 --> 00:28:41,439
Хеј, ко те је поставио на челу?

404
00:28:41,441 --> 00:28:42,974
Имате ли боље идеје?

405
00:28:55,856 --> 00:28:57,896
Бар имамо више од
довољно хране.

406
00:28:58,258 --> 00:29:00,291
Да, наравно. Тако је хладно да је
као фрижидер овде.

407
00:29:00,293 --> 00:29:01,526
Опусти се, опусти се. Мора бити

408
00:29:01,528 --> 00:29:03,488
нешто овде у случају
хитним случајевима.

409
00:29:05,932 --> 00:29:07,432
Као шта? Дугме за панику?

410
00:29:07,433 --> 00:29:08,933
Ох, погледај ово. Ово има
да буде излаз у случају нужде.

411
00:29:08,935 --> 00:29:10,835
То значи да такође постоји
упртач негде.

412
00:29:10,837 --> 00:29:12,103
Да, можда падобран.

413
00:29:13,807 --> 00:29:15,039
Па, хајде да погледамо.

414
00:29:19,079 --> 00:29:21,212
Чак и ако га нађете, шта
хоћеш ли то учинити?

415
00:29:21,214 --> 00:29:22,213
Нема смисла.

416
00:29:22,215 --> 00:29:24,449
Да, нема смисла
зашто смо уопште овде горе.

417
00:29:24,451 --> 00:29:25,950
Па нико те није терао Роме.

418
00:29:28,922 --> 00:29:31,122
ста се десава?
Зар не ради?

419
00:29:31,124 --> 00:29:33,057
Жичара се заглавила
усред стазе.

420
00:29:33,059 --> 00:29:34,192
- <и>Шта је разлог?</и>

421
00:29:34,194 --> 00:29:36,011
ко зна.

422
00:29:36,012 --> 00:29:37,829
Позваћу тим за поправку,
нека схвате.

423
00:29:37,831 --> 00:29:39,831
<и>Где ћу некога наћи
на Нову годину?</и>

424
00:29:39,833 --> 00:29:41,466
<и>Можда би требао
иди и погледај.</и>

425
00:29:41,468 --> 00:29:44,035
Светочка, веома ми је жао,

426
00:29:44,037 --> 00:29:46,077
али нема шансе да сам
силазећи тамо доле.

427
00:29:46,406 --> 00:29:48,807
<и>У реду, схватићемо.</и>

428
00:29:48,809 --> 00:29:49,941
<и>Чекај.</и>

429
00:29:49,943 --> 00:29:50,943
једва чекам.

430
00:30:09,095 --> 00:30:10,161
У реду.

431
00:30:11,865 --> 00:30:15,099
Ох, да, да, да.
То је оно о чему ја причам!

432
00:30:15,969 --> 00:30:17,435
Ево упртача.
Рекао сам вам момци.

433
00:30:17,437 --> 00:30:19,348
Ово је оно што користе да би добили
људи доле.

434
00:30:19,372 --> 00:30:21,317
У реду, сада све што нам треба
је конопац.

435
00:30:21,341 --> 00:30:23,108
за шта?

436
00:30:23,109 --> 00:30:24,876
Да се ​​обесимо?
Озбиљно, момци, ово је глупо.

437
00:30:24,878 --> 00:30:27,512
Чак и ако су сви на томе
станица је већ отишла,

438
00:30:27,514 --> 00:30:29,180
Кирил свакако јесте
тражећи нас.

439
00:30:29,182 --> 00:30:31,282
Веома је заузет тражењем
нова девојка и размишља о

440
00:30:31,284 --> 00:30:32,834
како ће да је повали.

441
00:30:32,835 --> 00:30:34,875
Хеј, доста је!
Само тражи конопац.

442
00:31:07,988 --> 00:31:09,187
Да.

443
00:31:09,189 --> 00:31:10,488
Да. Здраво, здраво.

444
00:31:10,490 --> 00:31:13,424
<и>Ох, Кирјуша! Дођи овамо
и пожели ми срећну Нову годину.</и>

445
00:31:13,426 --> 00:31:14,959
-Срећна Нова година.

446
00:31:14,960 --> 00:31:16,493
<и>Кирјушенка, желимо
да пожелим теби и Катји</и>

447
00:31:16,494 --> 00:31:18,027
<и>дивна и срећна Нова година!</и>

448
00:31:18,031 --> 00:31:21,933
<и>Кирјусх, Кирјусх, реци нам где
ти и Катјуша сте, у реду?</и>

449
00:31:23,370 --> 00:31:25,169
<и>- Када си ти
већ се венчаваш?</и>

450
00:31:25,171 --> 00:31:26,271
<и>-Када је венчање? Желели бисмо...</и>

451
00:31:26,273 --> 00:31:27,338
не знам

452
00:31:29,276 --> 00:31:30,942
Изгледа као никад.

453
00:31:31,244 --> 00:31:32,610
<и>Зашто? Шта се дешава?</и>

454
00:31:32,612 --> 00:31:34,245
- Слушај, мама.
- <и>Кирјусх, шта се десило?</и>

455
00:31:34,247 --> 00:31:35,480
Назваћу те касније.

456
00:31:36,082 --> 00:31:37,082
волим те.

457
00:31:52,966 --> 00:31:54,632
Нема ништа осим смећа.

458
00:32:03,443 --> 00:32:04,943
Ово је просто невероватно.

459
00:32:04,945 --> 00:32:06,044
Имамо јебену
запрежи овде

460
00:32:06,046 --> 00:32:07,445
али нема конопа да се спусти.

461
00:32:08,281 --> 00:32:10,181
шта гледаш
тамо?

462
00:32:10,183 --> 00:32:12,103
Само тражим своје
дугме за панику.

463
00:32:19,292 --> 00:32:20,491
Јебем ти матер!

464
00:32:22,128 --> 00:32:23,248
Кад дођем доле...

465
00:32:24,030 --> 00:32:26,130
Све ћу их сам закопати.

466
00:32:56,296 --> 00:32:57,428
Два сата.

467
00:32:57,430 --> 00:33:01,232
Друга смена је вероватно
ручају управо сада.

468
00:33:02,168 --> 00:33:04,535
Срање! Требало би да постоји линија
горе лифтом одмах.

469
00:33:04,537 --> 00:33:06,537
Главна је сезона,
за гласно плакање!

470
00:33:07,307 --> 00:33:09,073
Требало нам је сат времена да стигнемо овде.

471
00:33:14,547 --> 00:33:17,348
Ох, здраво. Колико се чека
за лифт?

472
00:33:17,350 --> 00:33:19,550
Затворен је због реновирања.

473
00:33:21,021 --> 00:33:22,620
- И шта сад да радимо?
- Тамо доле.

474
00:33:22,622 --> 00:33:25,089
- Иди низ брдо.
Сада је нова линија.

475
00:33:25,692 --> 00:33:26,692
ОК.

476
00:34:02,328 --> 00:34:03,461
Не, али стварно...

477
00:34:04,364 --> 00:34:06,097
само баци ову ствар...

478
00:34:07,133 --> 00:34:09,567
и користите кабл овде
да сиђе до станице.

479
00:34:09,569 --> 00:34:11,602
- Сјајна идеја!
- -Зашто не?

480
00:34:12,205 --> 00:34:14,138
Кабл иде овуда.

481
00:34:14,140 --> 00:34:16,460
Само ћеш се заглавити тамо
и виси као идиот.

482
00:34:16,843 --> 00:34:18,242
- Момци, смирите се, ОК?
- Сигурно.

483
00:34:18,244 --> 00:34:21,112
Сад ћемо сви да се охладимо.

484
00:34:21,114 --> 00:34:23,381
Мађионичар ће сићи
у плавом хеликоптеру

485
00:34:23,383 --> 00:34:25,116
и спасиће нас сваког тренутка.

486
00:34:25,118 --> 00:34:28,619
Да, па, ако не можемо да идемо доле,
онда... можда можемо горе?

487
00:34:28,621 --> 00:34:30,288
Да, знаш, као Тајланђани

488
00:34:30,290 --> 00:34:32,356
који се пењу на дрвеће
за кокос.

489
00:34:32,358 --> 00:34:34,198
- То ће бити довољно.
- Дај то овде.

490
00:34:34,727 --> 00:34:35,827
Шта? Није добро?

491
00:34:38,231 --> 00:34:39,297
Вик.

492
00:34:41,234 --> 00:34:43,154
- Чекај мало.
- Вик, не ради то.

493
00:34:46,272 --> 00:34:47,472
Већ си погледао овде, зар не?

494
00:34:49,309 --> 00:34:51,642
- Шта? Када сте га нашли?
- Какве то уопште има везе?

495
00:34:51,644 --> 00:34:53,244
- Како то мислиш,
"Зашто је то важно?"

496
00:34:53,246 --> 00:34:54,913
Јеси ли јебено луд?

497
00:34:54,914 --> 00:34:56,581
Ви момци, кунем се да сам мислио
хтели су да нас извуку.

498
00:34:56,583 --> 00:34:58,366
Можда користите свој мозак!

499
00:34:58,367 --> 00:35:00,150
Ко ће те спасити овде?
Твој лепи дечко Кирил?

500
00:35:00,153 --> 00:35:01,886
- Хеј, смири се.
- Зашто се смирити?

501
00:35:01,888 --> 00:35:04,188
ко си ти јеботе?
Ко те је поставио овде?

502
00:35:04,190 --> 00:35:05,556
Не, ко си ти јеботе?

503
00:35:05,558 --> 00:35:07,225
Знаш да је ово озбиљније
него бунгее јумпинг.

504
00:35:07,227 --> 00:35:09,160
Па, боље пази на своје
уста.

505
00:35:09,863 --> 00:35:12,296
Невероватно! Колико дуго можемо
седи овде?

506
00:35:12,765 --> 00:35:14,844
- Дакле, радије би био мртав?
- Сви ћутите!

507
00:35:14,868 --> 00:35:16,367
Последња ствар коју ми
потреба је борба.

508
00:35:16,369 --> 00:35:18,209
Ово нам је последња шанса, момци.

509
00:35:49,769 --> 00:35:53,171
Има нас четворо.
Требало би да је лако скинути.

510
00:35:53,506 --> 00:35:56,507
Да. Изгледа као конопац
требало би да буде довољно дуго.

511
00:35:58,645 --> 00:36:02,380
Па, шта, тако се понашаш
храбар, зар не?

512
00:36:05,318 --> 00:36:06,817
Па она је најлакша.

513
00:36:06,819 --> 00:36:09,520
Шта је са твојом драгом Катјушом?
Да ли треба да иде?

514
00:36:09,522 --> 00:36:10,755
Умукни! Чини ми се фер.

515
00:36:10,757 --> 00:36:13,724
Рома, пази на уста. Ви
чујеш ме?

516
00:36:13,726 --> 00:36:14,926
У реду је, идем.

517
00:36:15,762 --> 00:36:17,762
Сви смо ван
клементине, у сваком случају.

518
00:36:17,897 --> 00:36:19,263
У реду, кул.

519
00:36:19,264 --> 00:36:21,104
Сачекај секунд.
Зашто не одеш?

520
00:36:21,601 --> 00:36:22,984
Како то мислиш?

521
00:36:22,985 --> 00:36:24,368
Оно што мислим је ту
су други мушкарци овде.

522
00:36:24,370 --> 00:36:25,610
- Душо, доста.
- Шта доста?

523
00:36:26,239 --> 00:36:27,705
Како згодно.

524
00:36:27,707 --> 00:36:29,540
Он је такође лакши, зар не?

525
00:36:29,542 --> 00:36:30,808
Имаш проблем са мном?

526
00:36:30,810 --> 00:36:32,276
- Да, знам!
- Вик!

527
00:36:32,278 --> 00:36:35,713
Брзо сте отворили врата
када треба да пишаш,

528
00:36:35,715 --> 00:36:37,515
али када дође време да се спусти,
ти си пичкица?

529
00:36:37,517 --> 00:36:39,350
Слушај, сестро, боље је да задржиш
затвори уста,

530
00:36:39,352 --> 00:36:40,651
или ћу ти затворити!

531
00:36:43,256 --> 00:36:44,488
Јебем ти матер!

532
00:36:45,425 --> 00:36:47,491
- Денис, престани!
- Хеј! Хеј! Хеј!

533
00:36:47,493 --> 00:36:48,493
Доста!

534
00:36:49,829 --> 00:36:51,662
Доста, момци! Престани!

535
00:36:53,533 --> 00:36:54,599
Престани!

536
00:36:54,601 --> 00:36:57,301
Бацићу ово
ствар јеботе!

537
00:37:04,844 --> 00:37:06,244
Хеј, свима.

538
00:37:06,246 --> 00:37:08,126
Дан два је унутар кабла
ауто.

539
00:37:08,781 --> 00:37:10,881
И није тако забавно
више,

540
00:37:10,883 --> 00:37:13,417
јер је јебено смрзавање
на овом месту.

541
00:37:13,786 --> 00:37:15,886
Али мислим да смо схватили
нешто ван.

542
00:37:15,888 --> 00:37:18,456
Да. Ден, шта правимо?
Сигурносни појас или...?

543
00:37:20,293 --> 00:37:22,493
Па, да, на неки начин
сигурносни појас.

544
00:37:22,862 --> 00:37:25,429
Дакле, изгледа да ћемо
закачи ме за овај конопац овде,

545
00:37:25,431 --> 00:37:27,565
а момци иду
да ме изневери,

546
00:37:27,567 --> 00:37:30,334
а средина ужета
биће везан за шину.

547
00:37:30,336 --> 00:37:32,903
У случају да пустите,
Нећу пасти скроз доле,

548
00:37:32,905 --> 00:37:35,473
и, знате, надамо се
преживети.

549
00:37:35,475 --> 00:37:37,942
Па, знам да изгледа
забава и игре, али није,

550
00:37:37,944 --> 00:37:41,545
па, децо, молим вас не покушавајте ово
код куће, шта год да радиш.

551
00:37:41,547 --> 00:37:42,947
Не покушавај.

552
00:37:42,949 --> 00:37:44,869
Да, Нова година је веома
опасно.

553
00:37:48,321 --> 00:37:51,589
Хеј, брате, мораш да снимаш
оваква срања.

554
00:37:55,595 --> 00:37:58,329
Душо, молим те буди опрезан.

555
00:37:58,998 --> 00:38:01,078
Слушај, ако се не вратим
сат, само...

556
00:38:01,334 --> 00:38:02,933
само позовите полицију.

557
00:38:02,935 --> 00:38:04,001
Глупане.

558
00:38:22,088 --> 00:38:24,088
У реду, момци,
ја идем одавде.

559
00:38:25,325 --> 00:38:27,658
И не отварај врата
странцима.

560
00:38:28,561 --> 00:38:32,563
ОК, тата. Можете ли да зграбите
смеће на изласку?

561
00:38:35,335 --> 00:38:36,400
Чекај, чекај, чекај!

562
00:38:37,537 --> 00:38:38,537
Ах.

563
00:39:30,556 --> 00:39:32,556
Повуци ме назад!
Нема довољно ужета!

564
00:39:33,526 --> 00:39:34,959
Зашто је тако тежак?

565
00:39:35,595 --> 00:39:37,128
Изгледа као он
стварно жели да се врати.

566
00:39:38,598 --> 00:39:40,398
Хеј! Хеј!

567
00:39:40,700 --> 00:39:42,433
Рекао сам да ме повуци горе!

568
00:41:42,688 --> 00:41:43,754
Ден.

569
00:41:57,537 --> 00:42:00,170
- На аеродром.
- Сам? Јесте ли сигурни?

570
00:42:00,172 --> 00:42:01,238
Сам.

571
00:42:12,818 --> 00:42:13,918
Убице!

572
00:42:14,687 --> 00:42:15,753
Убице!

573
00:42:16,155 --> 00:42:17,855
Убице! Убио си га!

574
00:42:17,857 --> 00:42:19,890
Зашто си га убио?

575
00:42:20,726 --> 00:42:21,959
Вик, могли смо пасти.

576
00:42:22,261 --> 00:42:24,628
Зашто си то урадио?

577
00:42:25,097 --> 00:42:27,197
Убио си га! Зашто?

578
00:42:27,199 --> 00:42:28,666
Пали бисмо.

579
00:42:29,201 --> 00:42:30,901
Да ли разумете? Сви.

580
00:42:30,903 --> 00:42:32,803
Ја, Катиа. Разумеш?

581
00:42:32,805 --> 00:42:34,171
Лажеш!

582
00:42:35,608 --> 00:42:36,674
Лажеш!

583
00:42:36,976 --> 00:42:38,709
Само напред, реци нам!

584
00:42:38,711 --> 00:42:39,711
Реци нам!

585
00:42:41,614 --> 00:42:43,113
Реци то! Како си га убио?

586
00:42:43,115 --> 00:42:44,582
Вик, шта ти је?

587
00:42:44,584 --> 00:42:46,350
Како си га убио? Реци нам!

588
00:42:46,352 --> 00:42:47,352
Не, Вик, немој.

589
00:42:51,624 --> 00:42:52,957
Има снега.

590
00:42:54,594 --> 00:42:56,026
Има много доле,

591
00:42:56,362 --> 00:42:57,995
а такође је и мекана.

592
00:42:58,297 --> 00:42:59,363
Он је жив.

593
00:43:00,099 --> 00:43:01,865
Жив је, сигуран сам.

594
00:43:01,867 --> 00:43:03,133
Морају да га спасу.

595
00:43:03,135 --> 00:43:04,975
Наравно да ће га спасити,
сигурно.

596
00:43:06,205 --> 00:43:07,938
шта си рекао? "Спасити га"?

597
00:43:09,609 --> 00:43:11,208
Па ћеш то учинити.

598
00:43:11,210 --> 00:43:13,277
Одмах иди доле и
спаси га.

599
00:43:13,279 --> 00:43:14,812
Вика...

600
00:43:14,814 --> 00:43:15,879
Управо сада.

601
00:43:16,282 --> 00:43:18,749
Вик, обоје бисмо пали.

602
00:43:20,286 --> 00:43:22,246
Зашто си дођавола
брани га?

603
00:43:24,724 --> 00:43:26,890
Иди и довуци своје дупе до врата!

604
00:43:28,227 --> 00:43:29,293
Вик...

605
00:43:48,781 --> 00:43:50,661
ОК. шта да радимо? Шта да радимо
учинити?

606
00:43:53,986 --> 00:43:55,052
ОК.

607
00:43:58,924 --> 00:44:00,791
хладно ми је. ја сам...

608
00:44:02,662 --> 00:44:04,762
Ох, шта да радимо?
шта да радимо?

609
00:44:04,764 --> 00:44:07,331
Твоје руке!
Руке су ти хладне!

610
00:44:07,333 --> 00:44:08,866
Хајде, помози ми!

611
00:44:09,301 --> 00:44:10,734
Не знам како да.

612
00:44:11,771 --> 00:44:14,071
Морамо да зауставимо крварење
са нечим.

613
00:44:16,776 --> 00:44:17,975
Тако ми је хладно.

614
00:44:17,977 --> 00:44:19,309
- Више или ниже?
- Чекај.

615
00:44:19,311 --> 00:44:21,845
Вена или артерија?
Која је ово боја?

616
00:44:21,847 --> 00:44:24,848
- Зачепи!

617
00:44:27,353 --> 00:44:28,786
Морамо направити рупу.

618
00:44:29,121 --> 00:44:30,220
Тако ми је хладно.

619
00:44:31,323 --> 00:44:32,423
Мајку му.

620
00:44:40,866 --> 00:44:41,965
Ово је бесмислено!

621
00:44:42,768 --> 00:44:44,034
Ми нисмо доктори.

622
00:44:44,403 --> 00:44:45,803
Вик, немој да заспиш!

623
00:45:07,860 --> 00:45:10,761
Вик, немој да заспиш. Чујеш
ја, Вик? Погледај ме! Хајде!

624
00:45:20,339 --> 00:45:22,840
Хеј! Овамо!

625
00:45:27,012 --> 00:45:28,479
Ден, останимо код куће.

626
00:45:28,981 --> 00:45:30,114
Ту смо!

627
00:45:30,116 --> 00:45:31,348
Хеј!

628
00:45:32,918 --> 00:45:34,398
- Срање.
- Ден.

629
00:45:34,920 --> 00:45:36,186
Рома!

630
00:45:36,188 --> 00:45:38,268
Узми бакљу! Пожурите!
Пењи се на кров!

631
00:45:38,524 --> 00:45:40,891
Вик! Вик, долазе по нас!

632
00:45:43,429 --> 00:45:44,478
Чујеш ли их?

633
00:45:44,479 --> 00:45:45,719
Катја, пожури са бакљом!

634
00:45:47,767 --> 00:45:48,966
Идемо, идемо.

635
00:45:51,537 --> 00:45:52,836
Вик, чујеш ли ме?

636
00:45:54,073 --> 00:45:55,305
Овамо!

637
00:45:55,841 --> 00:45:56,974
Хеј!

638
00:45:57,443 --> 00:45:58,809
ОК.

639
00:45:59,111 --> 00:46:00,177
Хеј!

640
00:46:01,947 --> 00:46:03,313
Овамо!

641
00:46:03,916 --> 00:46:04,916
Хеј!

642
00:46:05,951 --> 00:46:06,951
Хајде.

643
00:46:35,247 --> 00:46:36,313
Хеј!

644
00:46:37,283 --> 00:46:39,082
Овде смо!

645
00:46:39,518 --> 00:46:41,018
Упомоћ!

646
00:46:41,954 --> 00:46:42,954
Хеј!

647
00:46:43,155 --> 00:46:45,823
Помозите, молим! Упомоћ!

648
00:46:46,959 --> 00:46:48,025
Хеј!

649
00:46:48,427 --> 00:46:49,927
Молим вас помозите нам!

650
00:46:52,164 --> 00:46:53,230
Молим те!

651
00:46:53,899 --> 00:46:54,899
То је то.

652
00:47:00,940 --> 00:47:02,980
- Они ће... Они ће се вратити.
- Катја...

653
00:47:04,009 --> 00:47:05,876
Катиа, јеси ли глупа?

654
00:47:05,878 --> 00:47:07,838
То је то, сви ми
јебено умро!

655
00:47:08,447 --> 00:47:10,407
Да ти кажем
чија је то кривица?

656
00:47:10,950 --> 00:47:12,249
Зашто се не смириш!

657
00:47:13,485 --> 00:47:14,885
Вратиће се, сигуран сам.

658
00:47:14,887 --> 00:47:17,120
Смири се!
Они ће се вратити!

659
00:47:17,990 --> 00:47:19,957
Сви ти дугују све!

660
00:47:23,229 --> 00:47:24,211
Сада, мрдај!

661
00:47:24,212 --> 00:47:25,194
Јеси ли луд? Бежи од мене!

662
00:47:25,197 --> 00:47:27,531
Ко брине о теби?
Одмакни се од врата.

663
00:47:51,991 --> 00:47:53,590
Зашто изгледаш тако узнемирено?

664
00:47:53,592 --> 00:47:55,512
Уђите у борбу са
твоја девојка?

665
00:47:57,997 --> 00:47:59,963
Не брини, још си млад.

666
00:48:02,067 --> 00:48:03,227
Наћи ћеш неког бољег.

667
00:48:07,573 --> 00:48:09,940
Никад не можеш да разумеш
ове жене.

668
00:48:09,942 --> 00:48:12,109
Данас јој се свиђаш, сутра
она не.

669
00:48:47,146 --> 00:48:48,211
Вик.

670
00:48:50,249 --> 00:48:51,315
Ти кучко!

671
00:48:51,951 --> 00:48:53,016
Кучко!

672
00:48:54,119 --> 00:48:55,285
Она је већ мртва.

673
00:48:56,655 --> 00:49:00,123
Све што сте морали да урадите
била је светлост проклете бакље.

674
00:49:03,262 --> 00:49:06,063
Хајде да пробамо поново.
Хајде да покушамо заједно.

675
00:49:08,000 --> 00:49:10,100
Ми... Морамо да...

676
00:49:10,469 --> 00:49:12,469
Морамо да отворимо врата
споља.

677
00:49:22,581 --> 00:49:23,647
Превисоко смо горе.

678
00:49:24,483 --> 00:49:25,649
Не могу до њега.

679
00:49:25,651 --> 00:49:28,552
Све што треба да урадите
је да се спустимо мало ниже.

680
00:49:30,622 --> 00:49:32,456
Роме, ово је глупо! Ром!

681
00:49:32,458 --> 00:49:36,126
Да, чврсто ћу те држати,
не брини. У реду је. веруј ми.

682
00:49:37,663 --> 00:49:39,196
Имам те. веруј ми.

683
00:49:40,699 --> 00:49:43,066
Врата су скоро отворена.
Хајде.

684
00:49:44,169 --> 00:49:46,703
Заједно, још једном.
Хајде. Ром!

685
00:49:46,705 --> 00:49:47,705
Иди.

686
00:49:48,307 --> 00:49:49,740
Роме, идемо!

687
00:49:50,642 --> 00:49:51,708
Иди.

688
00:49:55,314 --> 00:49:56,380
Иди!

689
00:50:04,356 --> 00:50:05,689
Рим.

690
00:50:05,691 --> 00:50:07,024
Рим. Молим те, Роме.

691
00:50:11,030 --> 00:50:13,130
То је то. То је
за све је твоја кривица, Катиа.

692
00:50:16,301 --> 00:50:17,301
Бежите!

693
00:50:18,670 --> 00:50:20,237
Бежите! Хајде, помери се!

694
00:50:20,572 --> 00:50:22,239
Хајде, мрдај, Роме!

695
00:50:39,425 --> 00:50:40,724
Ох, јесмо ли узнемирени?

696
00:51:24,136 --> 00:51:26,376
Катјуша, где ћеш?
Ти ћеш пасти.

697
00:51:27,739 --> 00:51:30,507
Катјусх, држи се
или ћеш пасти!

698
00:51:34,246 --> 00:51:37,114
Катјуш, држи се или ћеш пасти!

699
00:51:38,317 --> 00:51:40,250
Катјусх, идемо
исти тим, душо.

700
00:51:40,252 --> 00:51:41,818
Дођи овамо, душо. Хајде.

701
00:51:41,820 --> 00:51:43,220
Хајде!

702
00:51:44,323 --> 00:51:45,323
Јеботе.

703
00:51:50,796 --> 00:51:52,462
Кучко! Ја ћу те средити.

704
00:51:54,133 --> 00:51:56,266
куда идеш?
куда идеш?

705
00:51:56,268 --> 00:51:57,701
Где ћеш, а?

706
00:51:57,702 --> 00:51:59,742
куда идеш?
Дођи овамо! Хајде!

707
00:52:01,273 --> 00:52:03,006
Хајде!

708
00:52:03,007 --> 00:52:05,288
Хајде, Катјуша!
Хајде, још мало. Хајде.

709
00:52:06,812 --> 00:52:08,692
У истом смо тиму.
Дођи овамо.

710
00:52:53,225 --> 00:52:54,191
Вик.

711
00:52:54,193 --> 00:52:55,559
Вик, хајде.

712
00:53:22,421 --> 00:53:23,421
Јебем ти матер!

713
00:53:54,353 --> 00:53:56,353
<и>ОК, хајде да погледамо.</и>

714
00:53:57,022 --> 00:53:58,955
<и>О, да, веома секси ноге.</и>

715
00:53:58,957 --> 00:54:01,291
<и>- Катиа, надам се да ово није уживо.
- Јесте.</и>

716
00:54:01,293 --> 00:54:05,428
<и>Зато што нисам спреман.</и>

717
00:54:05,430 --> 00:54:08,331
<и>Не превише отрцано.
Дођи овамо и дај ми пољубац.</и>

718
00:54:15,307 --> 00:54:16,473
На аеродрому смо.

719
00:54:23,282 --> 00:54:25,415
<и>Не, нико није дошао у собу 237.</и>

720
00:54:25,417 --> 00:54:27,128
Хвала.

721
00:54:27,129 --> 00:54:28,840
- Како то мислиш?
<и>- Управо сам то рекао.</и>

722
00:54:28,841 --> 00:54:30,552
<и>- Сви кључеви су овде.</и>
- Да, па, чекај мало.

723
00:54:30,555 --> 00:54:33,423
Моји пријатељи из собе 237,
шта је са њима?

724
00:54:33,425 --> 00:54:35,142
хало? хало?

725
00:54:35,143 --> 00:54:37,303
Да, моји пријатељи из собе 237,
да ли су тамо?

726
00:54:37,496 --> 00:54:39,616
<и>Иста ствар, господине.
Тамо нема никога.</и>

727
00:54:39,698 --> 00:54:40,764
Ух хух.

728
00:54:40,766 --> 00:54:43,400
<и>Сачекај. Да проверим
још једном.</и>

729
00:54:54,079 --> 00:54:55,578
<и>Не. Не, извини. Нико.</и>

730
00:54:56,081 --> 00:54:57,414
ОК. Хвала.

731
00:54:59,451 --> 00:55:00,650
Чекај! Чекај!

732
00:55:01,586 --> 00:55:03,019
Стани, стани, стани, стани!

733
00:55:10,529 --> 00:55:11,695
Хајдемо назад.

734
00:55:47,399 --> 00:55:48,465
Не!

735
00:55:54,806 --> 00:55:56,773
Не!

736
00:56:04,916 --> 00:56:05,982
Ов.

737
00:57:01,039 --> 00:57:02,172
Пробуди се.

738
00:57:05,477 --> 00:57:06,609
Вик.

739
00:57:10,148 --> 00:57:11,548
Молим те, Вик.

740
00:57:16,988 --> 00:57:18,488
Не ради ми то.

741
01:00:13,999 --> 01:00:15,198
Само тако.

742
01:00:17,636 --> 01:00:18,768
Много боље.

743
01:01:21,700 --> 01:01:22,699
молим те.

744
01:01:22,701 --> 01:01:24,067
молим те. преклињем те.

745
01:01:24,736 --> 01:01:25,835
молим те.

746
01:01:26,971 --> 01:01:28,037
бр.

747
01:01:31,776 --> 01:01:32,842
бр.

748
01:01:36,715 --> 01:01:37,780
бр.

749
01:02:16,354 --> 01:02:17,787
бр.

750
01:02:17,789 --> 01:02:19,489
Не, не, не!

751
01:02:23,795 --> 01:02:26,829
јебеш ли...
Јел' ме ти то јебено зезаш?

752
01:02:27,132 --> 01:02:28,831
Јел' ме ти то јебено зезаш?

753
01:02:48,953 --> 01:02:50,052
Хеј, Кир.

754
01:02:52,157 --> 01:02:54,457
Надам се да ћеш добити
да погледате овај видео.

755
01:02:57,962 --> 01:02:59,829
Желим да постоји само...

756
01:03:00,498 --> 01:03:01,864
један поглед. Од тебе.

757
01:03:07,238 --> 01:03:08,538
мислим да...

758
01:03:10,842 --> 01:03:13,476
ово је савршено време
да се поздравим.

759
01:03:15,580 --> 01:03:18,147
Немој мислити да одустајем
или било шта друго.

760
01:03:18,149 --> 01:03:20,917
То је само мој телефон
ускоро ће умрети.

761
01:03:22,420 --> 01:03:23,820
Жао ми је, Кир.

762
01:03:25,957 --> 01:03:29,158
Ја... знам да сам погрешио
понекад.

763
01:03:31,496 --> 01:03:34,330
Само сам се плашио
да буде као и сви други.

764
01:03:35,867 --> 01:03:37,433
Сећам се, негде сам прочитао

765
01:03:37,435 --> 01:03:42,104
да особа
није рођен посебан.

766
01:03:42,106 --> 01:03:44,340
Постајеш посебан
захваљујући свом народу.

767
01:03:48,880 --> 01:03:51,080
Био си ми довољан.
Желим да то знаш.

768
01:03:55,019 --> 01:03:56,552
Желим нешто да ти покажем.

769
01:04:06,998 --> 01:04:08,264
Да, имам.

770
01:04:11,236 --> 01:04:13,970
Мислим, ако ти
и даље хоће да се уда за мене.

771
01:04:19,410 --> 01:04:20,543
Јер сада...

772
01:04:21,479 --> 01:04:24,013
ми смо права породица,
разумес?

773
01:04:25,516 --> 01:04:27,383
Мама, тата...

774
01:04:31,890 --> 01:04:33,089
и бебу.

775
01:04:36,060 --> 01:04:39,562
Не знам да ли је дечак или
девојко, али нема везе...

776
01:04:40,231 --> 01:04:41,430
јер ја...

777
01:04:43,334 --> 01:04:45,968
Већ га толико волим.

778
01:04:50,074 --> 01:04:51,674
Молим те, опрости ми.

779
01:04:51,676 --> 01:04:54,010
Опрости ми за
да ти не кажем раније.

780
01:04:55,446 --> 01:04:57,079
Ако можете, јер...

781
01:04:57,949 --> 01:04:59,515
Не могу себи да опростим.

782
01:05:06,024 --> 01:05:07,123
Кирил...

783
01:05:09,260 --> 01:05:11,928
толико те волим.

784
01:05:15,033 --> 01:05:16,098
Ћао љубави.

785
01:05:31,316 --> 01:05:33,382
<и>Мислим да је данас
време ће бити право искушење,</и>

786
01:05:33,384 --> 01:05:36,085
момци, за цео регион.

787
01:05:36,087 --> 01:05:36,986
<и>Останите сигурни.</и>

788
01:05:36,988 --> 01:05:39,455
<и>Био је то Александр Пон
и Игор Панков.</и>

789
01:05:39,457 --> 01:05:43,125
<и>- Покушаћемо да створимо расположење...</и>
- ОК. Хвала. Хвала.

790
01:07:28,199 --> 01:07:30,766
Стварно морам да добијем
тамо горе, молим.

791
01:07:30,768 --> 01:07:32,334
Сада? Нема шансе, човече.

792
01:07:32,336 --> 01:07:34,170
Погледајте како долази снежна олуја.

793
01:07:37,508 --> 01:07:39,775
Молим те, пусти ме горе, одмах!

794
01:07:39,777 --> 01:07:42,411
Не сада, пријатељу!
Иди горе следећи пут.

795
01:07:44,282 --> 01:07:45,748
Како да се попнем горе?

796
01:07:46,617 --> 01:07:48,751
скроз право,
све до горе.

797
01:08:05,470 --> 01:08:06,769
Хеј!

798
01:08:06,771 --> 01:08:08,771
Ицеман, стани!

799
01:08:48,579 --> 01:08:51,313
тата! Тата, види! Балони!

800
01:09:04,862 --> 01:09:06,595
Ево ти!

801
01:09:12,303 --> 01:09:14,937
- Види, види, види, брзо!
- Види, тата!

802
01:09:16,507 --> 01:09:18,607
- Летење! Они лете!
- Видиш ли?

803
01:09:19,610 --> 01:09:20,676
Вау!

804
01:11:37,948 --> 01:11:39,048
нећу...

805
01:11:39,850 --> 01:11:40,916
умри овде!

806
01:12:08,546 --> 01:12:11,013
ста додјавола?
Не могу до никога.

807
01:12:11,015 --> 01:12:13,816
хало? Света, може
чујеш ли ме? Света!

808
01:12:13,818 --> 01:12:16,685
Овде имамо ситуацију,
незгода. чујеш ли ме?

809
01:12:35,373 --> 01:12:38,474
не знам. Нашао сам га
виси у машинском одељењу.

810
01:12:38,943 --> 01:12:40,843
Позовите спасилачки тим одмах!

811
01:12:40,845 --> 01:12:42,544
Пожурите већ!

812
01:12:42,546 --> 01:12:44,680
Жичара је пала
из кабла!

813
01:12:44,682 --> 01:12:47,649
чујеш ли ме? Можете ли
чујеш ли ме Света?

814
01:12:47,651 --> 01:12:48,817
Да ли је било људи у њему?

815
01:12:48,819 --> 01:12:51,153
Не могу да видим, јесте
иза планине.

816
01:12:51,155 --> 01:12:53,155
Да ли је било људи
у жичару?

817
01:12:53,157 --> 01:12:54,423
Који људи?

818
01:12:55,126 --> 01:12:56,525
Ја сам лично донео
сви доле

819
01:12:56,527 --> 01:12:58,160
јуче када
Почео сам своју смену.

820
01:12:58,162 --> 01:12:59,561
Тамо нема људи.

821
01:12:59,563 --> 01:13:01,830
Од тада ништа не ради
31. децембра.

822
01:13:03,901 --> 01:13:05,467
куда идеш?

823
01:16:59,803 --> 01:17:00,869
Катиа!

824
01:17:16,086 --> 01:17:18,020
Види, точак је блокиран!

825
01:17:18,689 --> 01:17:20,088
Спасилачки тим је на путу!

826
01:17:20,658 --> 01:17:22,658
Срање! Не ради!

827
01:18:00,364 --> 01:18:01,430
Уради то!

828
01:18:02,032 --> 01:18:03,398
Повуци га! Хајде!

829
01:18:24,722 --> 01:18:25,854
Рекао сам да урадите то сада!

830
01:18:27,424 --> 01:18:28,724
Повуци јаче!

831
01:18:39,737 --> 01:18:40,902
Хајде!

832
01:18:40,904 --> 01:18:42,070
Јаче!

833
01:18:55,786 --> 01:18:56,952
Покрени је!